Powieść ilustrowana (Jestem Legendą, Niles, Brown)
21.11.2008
Najpierw była książka, potem adaptacja komiksowa, a wreszcie film z Willem Smithem w roli tytułowej. Tak przedstawiają się losy Jestem Legendą Richarda Mathesona.
Najpierw była książka, potem adaptacja komiksowa, a wreszcie film z Willem Smithem w roli tytułowej. Tak przedstawiają się losy Jestem Legendą Richarda Mathesona.
Autorami komiksowej wersji są Steve Niles, mianowany przez amerykańską krytykę (bardzo na wyrost zresztą) królem nowoczesnego komiksu grozy oraz Elman Brown, dla którego album jest debiutem w roli rysownika. Jestem Legendą to opowieść o Robercie Neville`u, który zabarykadowany w domu, uzbrojony w czosnek i osłonięty lustrami musi zmagać się nie tylko z wampirami, ale i z ogarniającym strachem i doskwierającą samotnością. I właśnie na tej „walce” koncentruje się fabuła komiksu, będąc bardziej stadium psychologicznym ostatniego człowieka na ziemi, niż historią nastawioną na straszenie swego odbiorcy.
Niles i Brown stanęli przed trudnym zadaniem przystosowania do języka komiksu opowieści, której samotny bohater wciąż oddaje się rozmyślaniom. I poszli najkrótszą drogą, przepisując obszerne fragmenty powieści, skąpo uzupełniając je grafiką. Co gorsza, Niles pozostał niekonsekwentny w formule, na jaką się zdecydował. Początek jest bardziej „książkowy”, a koniec „komiksowy”. Nie jest regułą oddanie scen dynamicznych za pomocą kadrów, a statycznych opisów za pomocą słów. Komiks bardziej przypomina„Illustrated novel” niż „Graphic novel” i odnoszę wrażenie, że scenarzysta nie podołał temu ambitnemu zadaniu.
Niemniej Jestem Legendą pozostaje solidną opowieścią, którą czyta się bardzo dobrze. Mimo że dosyć niedbale narysowany (rysownik ma niekiedy problemy z proporcjami, zaniedbuje drugi plan) i wręcz naładowany tekstem, bardzo wciąga. Na pochwały bardziej zasługuje jednak literacki oryginał i ciekawe pomysły Mathesona, niż jego komiksowa adaptacja w wykonaniu Nilesa i Browna.
Jestem Legendą
Steve Niles, Elman Brown
Egmont
10/2007
« powrót